This was due to the IP for jabber.eecs.berkeley.edu changing earlier without the relevant firewall rules being updated in the firewall. My apologies for the oversight, the firewall has since been updated and outside connections are working again.
Resolved as of 2009-02-25 09:10:00